ساپير داڤيد
Sapir David

حدود اللغة أوسع من حدود العالم

يحتوي الكتاب في داخله على دراسة معمّقة للعلاقة بين اللغة والفكر، وتسنّت لي من خلاله معرفة ظاهرة اللغات المبتكرة. تكون اللغة مبتكرة عندما يتمّ اختراع مفرداتها وتشكيل بنيتها النحويّة بشكلٍ استباقيّ على يد مصدر معيّن، وهذا ما يميّزها عن أيّ لغة طبيعيّة تطوّرت بشكل طبيعي كجزء من ثقافةٍ ما. لا تشهد هذه اللغات المبتكرة على عجائب الدنيا بل على الرغبة البشريّة المهووسة نوعًا ما بالسيطرة على الطبيعة. كانت هناك عدّة محاولات متعمّدة لتصميم اللغة وترويضها، وجعلها أكثر تنظيماً وعقلانيّة، وغير مثقلة بالتناقضات والبلبة. هنالك المئات من هذه المحاولات التي فشلت جميعها، إذ لا تتحدّث أيّ جماعة من البشر بإحدى تلك اللغات التي يمكن وصفها بالميّتة بدلًا من مبتكرة. قرّرت في هذا الكتاب التركيز على شرح خمس من هذه اللغات فقط، وهي: الإسبرانتو - لغة عالمية تم إنشاؤها لتوحيد شعوب العالم. نيوسبيك ـ هي لغة خياليّة وردت في رواية 1984، كان الهدف منها الحدّ من حريّة الفكر لدى المواطنين. مخطوطة سيرافيني أو كودكس سرافينيوس ـ لغة غير مفهومة وليست بذات معنى. لغة لادان ـ هي لغة مصطنعة نسوية. لغة توكي بونا ـ تتكون من 120 كلمة فقط، هدفها تبسيط التفكير إلى عناصر رمزيّة، وتعتمد بالأساس على مبادئ من تقاليد الطاوية الصينيّة. ينقسم هذا الكتاب إلى جزئين: الأوّل إعلاميّ مليء بالمعلومات النظريّة حول الموضوع؛ أمّا الجزء الثاني فإنّه مخصّص للتركيز على اللغات الخمس المُختارة، ويوجد فيه أمثلة مرئيّة متنوّعة. تخلق الأمثلة ترجمة مرئيّة لمبادئ كلّ لغة ومقارنة بين جميع اللغات المختارة. تمّ استخدام تصاميم متكرّرة في داخل الكتاب، تعتمد على أنماط مرئيّة معبّئة بمحتوً مركّبد. يساهم هذا التصميم في نقل المحتوى الجديد، ويشير إلى الفعل الهيكلي والثابت في إنشاء لغةٍ ما، ويكون عادةً مرتبط بنوعيّة مستخدميها. إرشاد: مَعيان ليڤيتسكي